25 oct 2013

Love Medicine

Erdrich, Louise

Avec ce livre, l’auteure nous offre un récit passionnant, entre histoire et légende. Des Amérindiens parlent de leur histoire personnelle avec leur grande histoire en toile de fond. Ce qu’ils racontent est comme la chair sur l’os de cette triste aventure d’avoir été cantonnés dans des réserves. Mais l’écriture est charmante et les réflexions empreintes de sagesse ne manquent pas. Par exemple : « le vrai et le faux ne sont pas les côtés d’une médaille mais des nuances de sens ». La nature est agréablement présente aussi : « les feuilles des peupliers qui applaudissent en haut dans le vent… le vent qui hache les nuages en rouleaux qui s’élèvent en bouffées de plus en plus blanches. »
La version anglaise n’est pas difficile à lire, mais il faut un bon dictionnaire, car le vocabulaire est très riche.

Lu en version numérique anglaise.



Partager cet article sur : Partager sur Facebook Partager sur Twitter
Membre : Île-des-Soeurs

Erdrich, Louise. Love Medicine, Éditions Albin Michel, collection Terres d’Amérique, 1984.

Catégorie : Romans... autres genres

Consulter la disponibilité de ce document dans nos bibliothèques.

Pour laisser un commentaire

*