23 mar 2017

La traduction est une histoire d’amour

Poulin, Jacques

La traduction est une Jacques Poulin

Ce petit roman développe une histoire tellement attachante : cette traductrice globe-trotteur et son amitié sans équivoque avec ce vieux romancier en fin de carrière, d’une fraîcheur et d’une tendresse qui m’ont émue.

L’amour des mots et « leur musique » est le fil conducteur de leur rencontre et ce mystère qui les mue en détectives amène un petit côté policier à leur aventure. Le sauvetage du chat noir et de sa jeune maîtresse, la beauté de la nature dans l’Île d’Orléans, le tout fait en sorte que j’aurais aimé que ce roman de 132 pages en ait le double.

Je ne suis pas à la recherche du chef-d’œuvre dans mes lectures ni dans les films, mais de sujets divertissants, agréables, qui me laissent un sourire sur les lèvres chaque fois que j’en parle ou que j’y pense. Merci de m’avoir fait « rencontrer » ce roman.

Membre : Laval

Poulin, Jacques. La traduction est une histoire d’amour, Éditions Leméac, Actes Sud, 2006, 132 pages.

Cette oeuvre a déjà été suggérée par le Club des Irrésistibles, lire ici.



Partager cet article sur : Partager sur Facebook Partager sur Twitter

Pour laisser un commentaire

*